英语翻译个别字要解释出来（翻译要准确）

首页/题库/340℃/2024-05-10 07:20:57

参考译文：

治理水患的方法,既不能固执不知变通,拘泥于古代的典章制度,也不能随意相信别人的话.原因是地形有高有低,水流有快有慢,池塘有深有浅,河流的形势有弯有直,不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,不经过访问,征求意见就不能彻底摸清情况,因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦.

从前海瑞治理河流的时候,轻装便服,冒着风雨,在荒村乱流中间来来往往,亲自发给民工钱粮,一厘也不克扣,并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财.必须像这样,才能做成事情.如果贪图安逸,害怕辛劳,计较私利,忘记公益,只想远远地躲开嫌疑,避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就办不好了.

第一段,论述治水必躬亲的原因.

第二段,以海瑞为例,说明治水不但要躬亲,而且要清廉.这段先从正面说海瑞治水不但躬亲,而且清廉.后从反面说,如果海瑞不吃苦,想谋利,怕得罪人,那么水利肯定办不好.

六、古今异义

1．泥：古义,拘泥.今义,泥土.例句：泥于掌故.

2．掌故：古义,本文指古代的典章、制度.今义,历史上的人物事迹、制度沿革等.例句：泥于掌故.

3．盖：古义,连词,连接上一段或上一句,表示原因.今义,遮盖或遮盖的东西.例句：盖地有高低,流有缓急……

4．穷：古义,彻底摸清,追究到底.今义,生活困难.例句：非咨询不穷其致.

5．举：古义,完成,做好.今义,举起,抬起.例句：则事不举而水利不兴.

七、词类活用

布袍缓带：名词做动词,穿着轻便.

八、特殊句式

1．状语后置

例句：往来于荒村野水之间.介宾短语“于荒村野水之间”作往来的状语,后置.正常语序应为：“于荒村野水之间往来”.

译文：在荒凉的乡村之间穿梭奔走.

2．宾语前置

例句：是以必得躬历山川.介宾短语“是以”中“是”是“以”的宾语,宾语前置.正常的语序应该是“以是必得躬历山川”.

译文：因此一定要亲自登山涉水……

3．省略句

例句：“如好逸而恶劳……”这句话省略了主语“”,应为“如（）好逸恶劳……”

译文：如果（官吏）贪图安逸,厌恶劳动……

执一：固执一端,不知变通.泥于掌故：拘泥于古代的典章制度.

妄意：随意.相度：观察和测量.咨询：访问,征求意见.

穷其致：彻底摸清情况.穷：追究到底.致：事理.

躬历山川：亲自登山涉水.胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子.

布袍缓带：指轻便.缓带：宽束衣带.

远嫌而避怨：远远躲开嫌疑,避免抱怨.