英语翻译自己先汗一个,因为是力气活,所以高分送上,这里250,下面再想办法奉上250,再多没有了,只有许多个谢谢.内容如

首页/题库/156℃/2024-05-18 23:19:07

英语翻译

自己先汗一个,因为是力气活,所以高分送上,这里250,下面再想办法奉上250,再多没有了,只有许多个谢谢.

内容如题,是巴黎的老中餐馆想从新作菜单,因为以前那个几十年前作的,很多英语翻译及其不准确,但又不太会讲汉语,我已经仔细把法语翻成汉语,英语也相对检查了一下,有些实在翻得离谱.索性把汉语传上来,

北京烤鸭,整只四人份,两种配菜待选,半只两人份,一种配菜待选.

中式火锅,牛肉锅,海鲜锅,牛肉海鲜锅.

精美点心

什锦点心,虾饺,烧卖,上海蒸饺,小笼包,新式虾饺,蒸粉果,豉汁蒸排骨,葱姜牛角,炸龙虾饺,蒸凤爪,金边烧卖,菇荀肉包,鱼翅饺,叉烧包,潮州煎饼,莲蓉包,糯米糍.

烧腊类

烧味三拼,烧味双拼,烤鸭,脆皮火腩,蜜汁叉烧,蜜汁排骨,玫瑰油鸡,五香卤鸭,琵琶鸭

饭类

烧味三宝饭,烧味双拼饭.烧鸭饭,叉烧饭.烧鸡饭,脆皮火腩饭,烧排骨饭,五香卤鸭饭.

汤粉面类

水饺汤,肉设粿条,金边粿条,烧鸡粿条,牛腩粿条,海鲜粿条,牛肉丸粿条,鱼肉丸粿条,烧鸭粿条,叉烧粿条,卤鸭粿条,水饺粿条水饺汤面,金边汤面,牛腩汤面,海鲜汤面,烧鸭汤面,叉烧汤面,肉设汤面,牛丸汤面,鱼丸汤面,卤鸭汤面,烧鸡汤面

特别菜

豉汁蒸大虾,葱姜大虾,椒盐大虾,干烧大虾,京都排骨,椒盐排骨,糖醋排骨,铁板百花青椒,铁板豉椒牛肉,沙茶铁板牛肉,沙茶铁板虾,铁板串三鲜,干烧铁板海鲜,铁板鸳鸯柳,炸猪大肠,干烧百花鲜鱿鱼,清炒海鲜.

汤类

特别酸鱼汤,特别酸虾汤,蟹肉鱼翅汤,蟹肉芦笋汤,北京酸辣汤,

头盘

特别冷盘,海鲜沙拉,鲜菠萝沙拉,越式猪肉小春卷,越式牛肉小春卷,什锦冷拼盘,蟹肉沙拉,虾肉沙拉,鸡丝沙拉,素沙拉,芙蓉煎蛋,蟹肉煎蛋,虾仁煎蛋,鲜辣生牛肉沙拉,炸虾球,酥脆虾卷,越式生春卷.

鸡肉类

鲜菠萝鸡,腰果鸡,鸡肉串烧,咖喱鸡,木耳鸡,辣子鸡,时菜鸡,柠檬鸡

鸭类

鲜菠萝鸭,腰果杏仁鸭,咖喱鸭,木耳鸭,香菇鸭

猪肉类,

咕噜肉,咖喱肉片,辣子肉片,腰果肉片,木耳肉片

牛肉类

越式牛肉粉,葱姜牛肉,木耳牛肉,碌呖牛肉粒(饭),沙茶牛肉,时菜牛肉,辣汁干烧牛肉,咖喱牛肉,洋葱牛肉,川椒牛肉.

羊肉类

葱姜羊肉,川椒羊肉,沙茶羊肉,羊肉煲,铁板辣汁羊肉,碌呖羊肉(饭),

鱼类类

豉汁蒸红鲤鱼,清蒸红鲤鱼,糖醋红鲤鱼,干烧鱼,豉汁蒸龙俐,清蒸龙俐,糖醋龙俐,干烧龙俐,糖醋鱼片.糖醋柳鱼,双冬柳鱼,葱姜柳鱼,干烧柳鱼,清炒柳鱼.

泰式类

金不换炒虾,金不换炒羊肉,金不换炒蚬,金不换海鲜什锦,金不换炒鸡,金不换炒牛肉,香茅炒虾,香茅炒羊肉,香茅海鲜什锦,香茅炒肉片,香茅炒鸡,香茅炒牛肉.

虾类

糖醋虾,咖喱虾,沙茶虾,双冬虾,椒盐虾,木耳虾,时菜虾,葱姜虾,干烧虾.

蚬类

金不换炒蚬,葱姜炒蚬,豉汁炒蚬,薄荷叶炒蚬

干贝类

辣汁干贝,干烧干贝,清炒干贝,豉汁干贝

鱿鱼类

干烧鱿鱼,糖醋鱿鱼,豉汁鱿鱼,椒盐鱿鱼

田鸡类

干烧田鸡,葱姜田鸡,糖醋田鸡,咖喱田鸡,椒盐田鸡,

饭类

扬州炒饭,鸡炒饭,虾炒饭,咖喱炒饭,泰式炒饭,清炒时菜,杂碎菜,耗油时菜,银芽蛋炒面,白饭,糯米饭,海鲜煲,鸡肉白菜煲,鱼片煲,杂锦豆腐煲,鸭片白菜煲,羊肉煲,沙茶大虾粉丝煲,豆腐煲

蔬菜粉面类

沙茶时菜牛河,杂锦炒河,虾球炒河,干烧牛河,牛肉炒面,虾球炒面,杂锦炒面,时菜牛肉烩饭,时菜虾烩饭,杂锦烩饭,豆腐肉碎烩饭,星州(新加坡)炒米粉,金边炒粿条.

谢谢关心的朋友。拿天祭祀朋友可能是刚开始用百度吧。百度分数的悬赏是拿不回去的，就算不给别人，系统也是照扣的。辛苦打字的朋友们，无论最后是否最佳，都不会让帮忙的朋友们白忙的。

谢谢美伦朋友的提醒，希望继续提出宝贵的意见。

wsy1987cn朋友，粿条就是南方的粉条米粉米线之类的，比较粗，牛角就是油炸饺子，火腩类似于五花肉，法语直译汉语是胸脯肉。肉设类似于肉丸子，只不过是很大一块，吃的时候一片(很厚)一片往下切。都是南方菜或者越南金边柬埔寨的食物，海外的中餐应该类似，所以想知道英美澳地区流行的译法。期待你的修改。别的不多说了，眼泪哗哗的

优质解答：

北京烤鸭,整只四人份,两种配菜待选,半只两人份,一种配菜待选.

中式火锅,牛肉锅,海鲜锅,牛肉海鲜锅.

beijing baked duck:one for four persons,two chioces of side dishs; half for two persons,one chioce of side dishes

chinese hotpot:beef pot,seafood pot,beef & seafood pot

精美点心refreshment

什锦点心assoeted snack,虾饺shrimp dumpling,烧卖steamed ball,上海蒸饺shanghai steamed dumpling,

小笼包small steamed bun,新式虾饺new steal Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus,

蒸粉果Fried Dumplings,豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce,葱姜牛角oxhorn(不知道是不是这个牛角) with ginger & scallions,

炸龙虾饺fried lobster dumplings,

蒸凤爪 steamed chicken feet,金边烧卖gilt-edged steamed ball,

菇荀肉包steamed stuffed bun with mushroom,鱼翅饺shark fin dumplings,

叉烧包 grilled meat bun,潮州煎饼caozhou battercake,莲蓉包sesame paste bun,糯米糍Glutinous Rice Balls Stuffed.

烧腊类delicatessen

烧味三拼(把三拼的菜类写上就可以）,烧味双拼（同上）,

烤鸭baked duck,脆皮火腩(写怎么做的就可以）,蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork,

蜜汁排骨Honey-Stewed BBQ griskin,玫瑰油鸡 soy sauce chicken,五香卤鸭spiced red-stewed duck,琵琶鸭（怎么做的写上就行）

饭类 rice

烧味三宝饭roast（把三宝写上）,

烧味双拼饭roast (把拼的是什么写上)

.烧鸭饭duck with brown sauce rice,

叉烧饭barbecued rice.烧鸡饭carbonado rice,

脆皮火腩饭crackling (火腩是什么?)rice ,烧排骨饭spareribs braised rice,五香卤鸭饭 spiced red-stewed duck rice.

汤粉面类 soups and noodles

水饺汤boiled dumpling soup,

(不知道粿条是什么 只要写出来做法叫好了)

肉设粿条,金边粿条,烧鸡粿条,牛腩粿条,海鲜粿条,牛肉丸粿条,鱼肉丸粿条,烧鸭粿条,

叉烧粿条,卤鸭粿条,水饺粿条水饺汤面,

金边汤面gilt-edged Noodle Soup,牛腩汤面Marinated Beef Brisket noodle soup,

海鲜汤面 seafood noodle soup,烧鸭汤面duck with brown sauce,叉烧汤面barbecued pork noodle soup,

肉设汤面(不懂),

牛丸汤面Beef Balls noodle soup,鱼丸汤面 fish ball noodle soup,

卤鸭汤面red-stewed duck noodle soup,烧鸡汤面 carbonado noodle soup

特别菜 special side dishes

豉汁蒸大虾 Steamed Prawns with Black Bean Sauce ,

葱姜大虾prawn with ginger & scallions,椒盐大虾Deep-Fried prawn with Spicy Salt,

干烧大虾Dry-Braised Prawn with Ham and Asparagus,京都排骨Spare Ribs,

椒盐排骨fried pork ribs with seasoned salt,糖醋排骨sour and sweet pork steak,

铁板百花青椒 写上怎么做的

铁板豉椒牛肉 同上

沙茶铁板牛肉Sizzling Beef Steak with barbeque sauce

,沙茶铁板虾 sizzling shrimp with barbeque sauce,

铁板串三鲜 sizzling 三鲜都是什么写上,

干烧铁板海鲜 sizzling seafood ,铁板鸳鸯柳sizzling 鸳鸯柳是什么写上

炸猪大肠 这个外国人不会order的,

干烧百花鲜鱿鱼fried squid,

清炒海鲜Sautéed Shelled seafood.

汤类 soup

特别酸鱼汤 fish soup with sour sauce,特别酸虾汤 shrimp soup with sour sauce,

蟹肉鱼翅汤soup of shark's fin and scrab meat,蟹肉芦笋汤 soup of asparagus and scrab meat,

北京酸辣汤 beijing sour & chilli soup,

头盘The first dish

特别冷盘 special cold dish,海鲜沙拉 seafood salad,

鲜菠萝沙拉fresh pineapple salad,越式猪肉小春卷small-style pork rolls,

越式牛肉小春卷Vietnamese-style beef mini rolls,

什锦冷拼盘assorted cold platter,

蟹肉沙拉crab salad,虾肉沙拉shrimp salad,鸡丝沙拉chicken meat salad,

素沙拉 vegetarian salad,芙蓉煎蛋fried eggs,蟹肉煎蛋fried crab with eggs,

虾仁煎蛋fried shrimp with eggs,鲜辣生牛肉沙拉 spicy uncooked beef salad,炸虾球fried shrimp balls

酥脆虾卷crispy shrimp roll,越式生春卷 uncooked rolls.

鸡肉类

鲜菠萝鸡chiken with pineapple,腰果鸡 chicken with cashew nuts,鸡肉串烧Roast Chicken Kebabs,

咖喱鸡curry chicken,木耳鸡edible tree fungus chicken,辣子鸡Spicy chicken,时菜鸡vegetarian chicken dishes,

柠檬鸡lemon chicken

鸭类 ducks

鲜菠萝鸭,腰果杏仁鸭,咖喱鸭,木耳鸭,香菇鸭

Fresh pineapple duck,cashew almond duck,curry duck,edible tree fungus duck,mushrooms duck

猪肉类,porks

咕噜肉Sweet and Sour Pork,咖喱肉片curry pork,辣子肉片Spicy meat,腰果肉片cashew nuts meat,

木耳肉片duck,edible tree fungus pork

先给你这么多 你再检查一下 有的我不知道是什么 晚上再给你剩下的

我来回答修改/报错/举报内容！

猜你喜欢