英语翻译一本书的作者在书前面写到：To Ma:Your support and encouragement have a

首页/题库/198℃/2024-05-24 20:39:17

英语翻译

一本书的作者在书前面写到：

To Ma:Your support and encouragement have always been a blessing to me.

I will miss not being able to share that I finished this book with you.

请问最后一句话如何翻译?当作者写这句话的时候,他是否完成了这本书的写作?如果当时已经完成了,他为什么要说 I will miss not being able to share

优质解答：

我很遗憾无法和你分享共同完成这本书的喜悦了.

这个时候应该是写完了,可能这个“你”已经离作者远去了.

再问： 其中的Ma，应该是母亲的意思吧？阿

再答： 我刚查了一下词典确认了一下，是的。 N-FAMILY Some people refer to or address their mother as ma. 妈妈[非正式]

我来回答修改/报错/举报内容！

猜你喜欢