英语翻译Tom Waits的If I have to go一听就喜欢上了歌词也查到,但是英语水平实在是不怎么样所以想找英

首页/题库/410℃/2024-09-19 19:40:10

英语翻译

Tom Waits的If I have to go一听就喜欢上了

歌词也查到,但是英语水平实在是不怎么样

所以想找英语达人帮忙翻译一下

如果直接用google在线翻译之类的就不用了…

我想要的是理得顺的翻译,

Tom Waits的If I have to go的歌词：

And if I have to go,will you remember me?

Will you find someone else,while I'm away?

There's nothing for me,in this world full of strangers

It's all someone else's idea

I don't belong here,and you can't go with me

You'll only slow me down

Until I send for you,don't wear your hair that way

If you cannot be true,I'll understand

Tell all the others,you'll hold in your arms

That I said I'd come back for you

I'll leave my jacket to keep you warm

That's all that I can do

And if I have to go,will you remember me?

Will you find someone else,while I'm away?

有2位给了我翻译,

但是…2位翻译的意思有一些出入很大,所以,

我更喜欢我没带糖译出来的感觉,和音乐很像

但是思想健全的貌似更精准…

呜呜呜

是我个人在自我矛盾…呜呜……

优质解答：

And if I have to go,will you remember me?

如果我不得不走,你会记得我吗?

Will you find someone else,while I'm away?

你会不会在我离开时又找了另外的伴侣呢?

There's nothing for me,in this world full of strangers

在这个充满陌生人的世界里,没有什么是我的

It's all someone else's idea

这都是另外某个人的主意

I don't belong here,and you can't go with me

我不属于这里,你也不能跟我一起走

You'll only slow me down

你只会将我拖垮

Until I send for you,don't wear your hair that way

在我派人去请你之前,别把你的头发弄成那样

If you cannot be true,I'll understand

如果你不能诚实,我会理解的

Tell all the others,you'll hold in your arms

That I said I'd come back for you

我说过我会为了你回来,告诉其他人你会将这句话保留在你的臂弯里

I'll leave my jacket to keep you warm

我会留下我的夹克给你保暖

That's all that I can do

这就是我能做的一切

我英语也不咋地,马上考六级了,就当作练习吧.一些语境翻译不到位,见谅.

我来回答修改/报错/举报内容！

猜你喜欢